553 sorry, that domain isn't in my list of allowed rcpthosts (#5.7.1)

この件、色々と調べていたら、ウイルスバスターの問題のようだ。

ウイルスバスター」のメール検索機能をご利用の場合、メール受信用アカウントの内容が変更されることがあるため、「受信メールサーバーと同じ設定を使用する」にチェックを付けると送信できなくなってしまうことがあります。
ウイルスバスター」のメール検索機能をご利用の場合は、「次のアカウントとパスワードでログオンする」にチェックを付け、アカウント名の欄にお客様のアカウント、パスワードの欄にそのアカウントのパスワードを入力します。「パスワードを保存する」にはチェックを付けておくことをおすすめします。「セキュリティで保護されたパスワード認証でログオンする」はチェックが外れた状態にします。

これで納得。